Vocabulário Espanhol / Vocabulario Español

Amorosamente (es)
Amorosamente (pt)
Lovingly (eng)

Exemplos

  • Las llamas se saludaron amorosamente.
  • Os lamas cumprimentaram-se amorosamente.
  • The llamas greeted one another affectionately.
  • Si le hablas amorosamente, quizás te haga caso.
  • Se lhe falares de forma amorosa, talvez te preste atenção.
  • If you speak to him lovingly, maybe he’ll pay attention to you.

Engatusar (es)
Lisonjear (pt) – “falinhas mansas” (coloquial)
Sweet-talk (eng)

Exemplos

  • Mi tía siempre ha sabido engatusar a mi tío.
  • A minha tia sempre soube como lisonjear o meu tio/ A minha tia sempre soube como levar o meu tio em falinhas mansas.
  • My aunt has always known how to sweet-talk my uncle.
  • No te dejes engatusar por ese tipo.
  • Não vás nas falinhas mansas desse tipo.
  • Don’t let that guy sweet-talk you.

Cursi (es)
Foleiro (pt)
Corny (eng)

Exemplos

  • Mis papás me mandaron una foto bien cursi de su retiro.
  • Os meus pais mandaram-me uma foto bem foleira do seu retiro.
  • My parents sent me a really corny picture from their retreat.
  • No me vengas con esos piropos cursis.
  • Não me venhas com esses piropos foleiros.
  • Don’t come at me with those sappy pick-up lines.

Flechazo (es)
Amor à primeira vista (pt)
Love at first sight (ENG)

Exemplos

  • Lo de Diana y Diego ha sido un verdadero flechazo.
  • A Diana e o Diego foi um verdadeiro amor à primeira vista.
  • Diana and Diego’s relationship is a real story of love at first sight.
  • Nos conocimos anoche y fue un flechazo.
  • Conhecemo-nos à noite e foi amor à primeira vista
  • We met last night and it was love at first sight.

Tiernamente (es)
Ternamente (pt)
Tenderly (eng)

Exemplos

  • Los novios se besaron tiernamente.
  • Os noivos beijaram-se ternamente.
  • The bride and groom kissed tenderly.
  • El niño acarició al conejo tiernamente.
  • O rapaz afagou o coelho ternamente.
  • The boy petted the rabbit tenderly.

Fonte: http://www.spanishdict.com/wordoftheday

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s